Thousands of dying fish washing ashore looks like an environmental disaster but it may be a much more subtle problem.